English Funny Talk Zhuang Hecheng Foreign Language Education Press 9787544676489 Foreign Language Learning Books

本书原名《英语语源新说》，再版更名为《英语流趣谈》。增了1600多新条目，其括许多故词典迄今尚未收录的从而使书的内容更丰富、更实用、更有趣，以期更符合读者的需要，对读者有更大的助益。《英语流趣谈》有以下几个特点：1.所选为历史渊源久远、文化内涵丰富、寓意难以索解的常用少数不太常用的其背后也都有一段引人入胜的故事、荒诞不的传言或轶闻趣事。2.本书力求做到材料实可信，参考书多达100余种，而且过半为原文图书。每撰写一个条目，作者都极尽一切可能查阅能找到的切有关资料，少则五六种，多则二三十种行归纳比较、条分缕析、去伪存真、去粗取精。对于各家之言，只要有理可据，言之成理，均兼收并蓄，并就其可信度略加，以供读者参考。3.所有附有三五个生动而实用的例句。一般说来比单词难用得多，要真正掌握非借助于例句不可，因为丰富的例句能加深你对理解，让你了解其微妙之处。所有例句均由作者，既注意示范其不同用法及译法，又注意将趣味性与知识性融入其中。4.在读音不太规则或较难的词后面加注国际音标，为读者学考提供一些方便。5.在一些条目后面加注参见相关条目的字样，方便读者查阅，有助于对同义相似行比较。6.本书既是一本英语工具书，又可作为知识性读物：既可作为英语教师活跃课堂教学的案头常备参考书，也是英语学高学与表达能力的良师益友：既是英语翻译开阔视野。

【目录】

再版说明

前言

例句出处略语

正文

主要参考书目

【前言】

许国璋先生在谈语言符号的任意性与理据性时曾指出：文明社会时期“创造的新词新语，就不再是任意的了，而是立意的了，甚至即使是民间任意创造的词，也有语言文字学家赋予有理可据的形态了。因此可以说，原始时期的语言符号是任意的，部落社会时期是约定俗成的，文明社会时期是立意的。如果说语言有任意性的话，那也只是限于原始时期，在此以后，就不是任意的了。”英语也不例外。现代英语中出现的新词新语一般来说都是立意的，都是有理据的，旧时产生的词语中不少都有其来源或出处，甚至有一段典故。然而，在语言发展的过程中，许多词语在形式上和意义上都发生了变化，原义可能逐渐丧失，因而理据也变得模糊。如今我们在遇到这些词语时，往往会觉得它们喻义隐晦，难以索解。笔者在多年的教学中常常发现一些学生在阅读英美报刊或文学作品时被一些寓意深刻的词语难住，即使在翻查词典之后也往往只知其然而不知其所以然觉得这些词语的形式和语义有点怪，不可理解。教师若能及时稍加点拨，三言两语道出这些词语的来历出处以及来龙去脉，则往往会收到意想不到的效果：不仅可以引发学生的学，有助于对这些词语的理解，而且还可使学生从中了解英美的文化、历史、民俗等，从中领略英美人的智慧与幽默，获得美的感受。

英语中许多词语有丰富的含义，从字面上是难以领会的。有些源出文学名著、故事、神话传说和寓言故事，有些源于历史事件、名人轶事、风尚体育娱乐以及动物还有些源自航海、狩猎、农业、商业等，内罗万象，涉及社会生活的方方面面。这些词语往往简练、概括而又形象生动，机智幽默而又富于哲理。其含义、由来或典故即使是大型英语词典也难以尽数收入。本书系《英语词源趣谈》(外语教育出版社，1998)的姐妹篇，所选收的只限于本书所谓典故成语、短语动词、固定词组和谚语括口头用语和少数常用俚语。选收的有一小部分(约有数十条)是笔者十多年前撰写的，曾发表在《翻译通讯》(即今《中国翻译》)、《英语世界》、《外语学刊》、《外语与外语教学》、《外国语文教学》、《外语教学》、《英美语文教学》、《英语辅导》等杂志上，这次选来时，笔者做了修改和充。另有数十条系由黄秀兰所撰写，特此说明。

在编写本书时，笔者参考了70多种中外辞书和参考书，力求做到材料实可信。有些条目翻查的参考书就有多种。对于各种可能的说法，只要持之有据、言之成理，均兼收并蓄，并就其可信度略加，以供读者参考。有的英语汉语表达方式颇为相似，本书对其结构、形象、喻义等的异同也做了一些对比。为了便于读者印证，书中引语以及人名、地名等后面多半附有原文。引语和莎士比亚剧作引语的汉语译文系分别取自《莎士比亚》和《新旧约全书》()。在追溯来源时本书采取了一些辞书常用的方式，先对字面的直译或先点出其本义。一是为了保留英语象和修辞手段的，二是因为知其字面义就能较容易理解其喻义，知其本义就能较容易掌握其引申义。

本书选收英语00条括异体)。众所周知，要正确使用般说来是不太容易的，而有的普通辞书中，即使是在大型词典中，往往也仅配有一两个例句，甚至没有，让英语学起来实在没有把握。为此，本书选收的所有乎都附有例句及其汉译文，以便读者参照。丰富的例句可帮助读者更正确、恰当地使用这些为了体现性，半数以上的例句是从新近出版的多部英语原版辞书中的。

在编写本书时，笔者尽量注意融实用性、知识性、趣味性于一体，并使其具有一定学术性，试图使之既成为大专院校学生学的工具书，又成为教学、科研和翻译的参考书。

本书是笔者在教学之余写成的，前后历时七年。尽管笔者在主观上做了很大努力，但由于水平所限，加之时间也仓促，如有谬误疏漏，恳请读者不吝指正。

庄和诚

01.06.01于汕头大学